...آنچه گدشت - پسرم، جوراه، از وستروس فرار کرده -
اون باعث شرمندگيِ خاندانِ ما شد
من بايد اين دزدها و فراري‌ها رو تبديل به نگهبانان شب بکنم
و اين اتفاق چطور مي‌افته، فرمانده مورمانت؟
!سرت رو از تنت جدا مي‌کنم
تو داري از واليريا رد مي‌شي
ظلالت هنوز به واليريا داره حکمراني مي‌کنه
!مردان سنگي
بهت دست زدن؟
به تو چي؟
ايري مال منه
آخرين باري که لردهاي ايري با لردهاي شمال ،هم‌پيمان شدن
نتيجه‌ش براندازي بزرگترين سلسه‌اي بود که در تاريخ وجود داشت
سرسي خواسته برم اونجا
،فکر کنم وقتي برگردي من ديگه ازدواج کرده باشم
اميدوارم بتونم خوشحالش کنم
به قدر کافي زجر کشيده
!من هيچوقت اذيتش نمي‌کنم
همه‌ي گناهکاران در مقابل خداوند يکسان هستن
اگه بگم در ميونِ خودمون، يه گناهکارِ خيلي بزرگ داريم، چي مي‌گي؟
باشد تا خداوند با عدالت، اعمالش را قضاوت کند
تو فکر کردي کي هستي؟ - عدالت -
برادرت کُشته شده، اونوقت تو همينطوري اينجا نشستي
مارهاي شني با من هستن
بدون دوران، ما هيچ ارتشي نداريم که عليه لنيسترها لشگرکشي کنيم
ملکه سرسي عاشق بچه‌هاشه
و يکي از اونا پيش ماست
،خواهرزاده‌ام رو نجات مي‌ديم و برش مي‌گردونيم پيش خونواده‌اش
تا حالا دورن رفتي؟
دورنيش‌ها آدماي ديوونه‌اي هستن
،اگه اون قبل از ما دستش به اون دختر برسه تنها شانسمون براي انتقام رو از دست مي‌ديم
اينجا ما به خداي چندين صورت خدمت مي‌کنيم
،براي اينکه خوب بتوني خدمت کني بايد تبديل به هيچکس بشي
بعد از اينکه اونا رو شُستيم، چيکار مي‌کنيم؟
بازي تاج و تخت : فصل پنجم، قسمت ششم « تعظيم نمي‌کنيم. خم نمي‌شيم. شکست نمي‌خوريم »
عماد و مهرزاد با افتخار تقديم مي کنند www.9Movie.in
با جسدها چيکار مي‌کنن؟
برگرد سرِ کارت
نه. من الان چند هفته‌ست اينجام
،تا وقتي بهم دليلش رو نگي
من حتي يه دونه جنازه‌ي ديگه هم نمي‌شورم
خودت بعداً مي‌فهمي
کِي؟ - وقتي که زمانش برسه، قبل از اون نه -
برگرد سرِ کارت
کِي مي‌تونم بازي بکنم؟
بازي؟
.بازي ديگه بازي صورت‌ها
.تو قبلاً يه بار امتحان کردي ولي باختي
من اصلاً نمي‌دونستم دارم بازي مي‌کنم
تو کي هستي؟
هيچکس
برگرد سر کارت
تو کي هستي؟
اينجا چيکار مي‌کني؟ چطوري اومدي اينجا؟
منم مثل تو اهل وستروس هستم
درست عين تو، دختر يه لرد هستم
البته من تنها بچه‌ش بودم
وارث تمام آينده‌ش بودم
مادرم مُرد
پدرم دوباره ازدواج کرد و يه زن ديگه گرفت
و اون زن، يه دختر بدنيا آورد
نامادريِ من اصلاً دلش نمي‌خواست که دختر يکي يه دونه‌ش رقيب داشته باشه
بخاطر همين سعي کرد من رو با زهر بکُشه
من اينو فهميدم
از مردان بي‌صورت کمک خواستم
و پدرم دوباره بيوه شد
از اون موقع دارم بهشون خدمت مي‌کنم
راست بود يا دروغ؟
چي؟
چيزايي که گفتم رو باور کردي؟
برگرد سر کارت
تو کي هستي؟
آريا
از کجا اومدي؟
وستروس
زادگاه من وينترفل ـه
،من کوچکترين دختر يه لرد بزرگ هستم
ادارد استارک
اون توي جنگ کُشته شد
يه دروغ
،بعد از اينکه اعدام شد من از پايتخت فرار کردم
مجبور شدم يه پسر اصطبل‌دار رو بکُشم
شمشيرم رو توي گردنش فرو کردم
يه دروغ
شمشير رو فرو کردم تو شکمش
،سعي کردم مادر و برادرم رو پيدا کنم
ولي هيچوقت پيداشون نکردم
والدر فري اونا رو کُشته بود
،يه ياغي منو دزديد يه مردي به اسم پوليور
.يه مردي به اسم سگ شکاري سندور کلگان
،اون سعي کرد من رو بفروشه ولي توي جنگ زخمي شد
،اون بهم التماس کرد که بکُشمش ولي اينکار رو نکردم
توي کوه‌ها ولش کردم بميره
.مي‌خواستم زجر بکشه ازش متنفر بودم
!اين دروغ نيست
،اين دختر که به من دروغ مي‌گه
،به خداي چندين صورت دروغ مي‌گه به خودش دروغ مي‌گه
واقعاً دلش مي‌خواد هيچکس بشه؟
آره
من ديگه اين بازي احمقانه رو انجام نمي‌دم
ما هيچوقت دست از بازي کردن نمي‌کشيم
خب، اون دهکده‌هايي که قرار بود پيداشون کنيم چي؟
ما که نمي‌تونيم با توت و ريشه‌ي درختا زنده بمونيم
من مي‌تونم
تو گرسنه‌ت نيست؟
معلومه که گرسنمه
،تو واقعاً همسفر خيلي بدعنقي هستي اينو مي‌دونستي؟
،يعني درواقع بين آدمايي که ديدم کمترين جذابيتي نداري
من همسفر تو نيستم
،ما داريم در کنار همديگه سفر مي‌کنيم ...بنابراين
بلدي خفه شي؟
من از مقر فرمانروايي تا پنتوس رو تو يه جعبه‌ي گُنده
بدون اينکه يک کلمه حرف بزنم، گذروندم
چرا؟
تا حالا به اين فکر نکرده بودي که دليلش چي بوده؟
برات سؤال نشده بود که چرا تيريون لنيستر
تصميم گرفته بياد يه فاحشه‌خونه توي وُلانتيس؟
مطمئنم که به خيلي از فاحشه‌خونه‌ها تو خيلي از شهرها رفتي
من پدرم رو کُشتم
اون مي‌خواست من رو به بخاطر جُرمي که مرتکب نشده بودم، اعدام کنه
درضمن زني که عاشقش بودم رو هم کرده بود
،منم به اندازه‌ي تو داغونم، مورمانت
لااقل پدر تو مرد خوبي بود
درباره‌ي پدرم چي مي‌دوني؟
.ديده بودمش يه بار رفته بودم به ديوار
،وقتي ازش درباره‌ي افرادش پرسيدم
،اون داستانِ همشون رو مي‌دونست تک تکِ اونا رو
واقعاً آدمايي که تحت فرماندهيِ اون بودن، براش اهميت داشتن
پس چطوري واسه نگهباني گذاشته بودنش؟
« ديگر هيچوقت مانندِ او را نخواهيم ديد »
اوه، تو نمي‌دونستي
متأسفم. واقعاً متأسفم
چطوري؟
من فقط چيزايي که شنيدم رو مي‌دونم
چطوري؟
اون داشت يه لشگر رو اونطرف ديوار، رهبري مي‌کرد
اونا شورش کردن
توسط افراد خودش کُشته شد
بهتره به راهمون ادامه بديم
والار مورگوليس
والار دوهاريس
جايِ ديگه‌اي ندارم که برم
اونو پيش هر شفادهنده‌اي که توي براووس بود بردم
هرچي پول داشتم خرج کردم
تمام روزهاي زندگيش داشت زجر مي‌کشيد
فقط مي‌خوام تموم بشه
درد مي‌کنه
مي‌دونم
نترس
منم مثل تو بودم
مريض بودم
داشتم مي‌مُردم
ولي پدرم هيچوقت منو ول نکرد
اون دوسَم داشت
،بيشتر از هرچيزي توي دنيا
درست مثل پدرت که تو رو دوست داره
بخاطر همين، پدرم منو آورد اينجا
پدرم به خداي چندين صورت دعا کرد
،و من از سرچشمه‌ي رود اون آب نوشيدم
اون آب من رو شفا داد
حالا زندگيم رو وقف اون کردم
دلت مي‌خواد ديگه زجر نکشي؟
بنوش
اين دختر آماده‌ست؟
که گوش‌ها، بيني و زبانش رو از دست بده؟
،که اميدها و آرزوهاش عشق و نفرتش رو تسليم کنه؟
تمام چيزهايي که اين دختر رو ساخته؟
براي هميشه؟
نه
اين دختر براي اينکه هيچکس بشه، آماده نيست
ولي آماده‌ست که يه کسِ ديگه بشه
چرا دنريس؟ چرا ارزش تمام اين چيزا رو داره؟
،تا اونجايي که يادم مياد در طول شورش رابرت، مورمانت‌ها
عليه تارگرين‌ها مي‌جنگيدن
تو به چيزي اعتقاد داري؟
من به خيلي چيزا اعتقاد دارم
منظورم، به چيزيه که خيلي از ما بزرگتره
به خدايان، به سرنوشت
فکر مي‌کني اين دنيا براش سرنوشتي تعيين شده؟
نه
منم اينطوري بودم
مثل تو يه کلبي بودم
بعدش يه دختر رو ديدم که با سه تا تخم سنگي
وارد آتيش شد
وقتي که آتيش تموم شد، فکر کردم که الان استخوان‌هاي سوخته‌ش رو پيدا مي‌کنم
،ولي بجاش، خودش رو ديدم، دنريس
،زنده بدون هيچ آسيبي بچه‌ اژدهايانش رو تو بغل گرفته بود
تا حالا صداي غرش بچه‌ اژدهايان رو شنيدي؟
نه
،خيلي سخته بعد از شنيدنش بخواي کلبي بموني
خب اين معنيش اين نيست که ملکه‌ي بزرگي مي‌شه
نه، معنيش اين نيست
تارگرين‌ها به ديوانگي شهرت دارن
اگه دنيا رو فتح کرد چي؟ بعدش چي؟
اگه 1000 سال رفاه و آسايش رو فتح کرد چي؟
اول بايد دنيا رو فتح کنيم
کنيم؟
خيلي‌خب، بذار فرض کنيم که رؤياهات حقيقت پيدا کنه
،وقتي دشمنِ کوتوله‌ش رو ببري پيشش ازت خيلي خوشحال و راضي مي‌شه
سر منو از تنم جدا مي‌کنه و مقامِ تو رو بهت برمي‌گردونه
،تو ارتشش رو فرماندهي مي‌کني ،با کشتي به وستروس مي‌ريد
تمام دشمنانتون رو شکست مي‌دين و دنريس هم از اون پله‌ها بالا مي‌ره
و روي اون تخت آهنين مي‌شينه
.هورا. زنده باد ملکه بعدش چي!؟
بعدش فرمانروايي مي‌کنه
خب پس يعني يه زني که حتي يه روز از زندگيش رو توي
وستروس نگذرونده، ميشه فرمانرواي وستروس؟ اين عادلانه‌ست؟
اون وارث حقيقيه - چرا؟ -
بخاطر اينکه پدرش، کسي که آدماي زنده رو واسه سرگرم کردن خودش مي‌سوزوند، پادشاه بوده؟
اون يه کشتيِ برده‌ست - چرا لنگر انداختن؟ -
...شايد اومدن به ساحل که
آب پيدا کنن
که خيلي آدم جنگجويي هستي، آره؟
واسه معادن نمک خوبه؟
آره، يا اونجا يا برده‌ي تو آشپزخونه
بنظر قوي مياد
اون کوتوله چي؟
ارزشي نداره
گلوش رو ببُريد
!وايسين. وايسين. وايسين. وايسين بذارين باهم حرف بزنيم
بعدشم کيرش رو ببُريد
با پول خوبي مي‌شه فروختش
کير يه کوتوله، نيروي جادويي داره
!وايسا! صبر کن
!وايسا، وايسا، وايسا
نمي‌توني يه کير خشک‌شده رو به يه بازرگان تحويل بدي
و انتظار داشته باشي بخاطرش بهت پول بده
اون بايد بدونه کير يه کوتوله‌ست
،و تا وقتي خودِ کوتوله رو نبينه از کجا مي‌تونه باور کنه
خب معلومه، اندازه‌ي کيرِ يه کوتوله‌ست ديگه
!بهتره دوباره فکر کني
،تا وقتي يه بازرگان کير رو پيدا کنيم اون کوتوله زنده مي‌مونه
ملکه دنريس برده‌داري رو ممنوع کرده
،ما به وُلانتيس حرکت مي‌کنيم نه بندرِ برده‌ها
بعلاوه، اون دوباره گودال جنگ رو باز کرده
من هيچوقت نشنيدم که مردان آزاد توي گودال‌هاي جنگ، باهم بجنگن
گودال‌هاي جنگ توي ميرين؟
.پس خيلي خوش شانسي قراره پولدار بشي
تو الان داري به يکي از بزرگترين جنگجويانِ هفت اقليم نگاه مي‌کني
اون
اون؟ اون بايد 60 سالش باشه
،البته، يه مقدار پير شده
،يه ذره بي‌رمق شده بخاطر اينکه خيلي تو آفتاب بوده
هممون اينو به وضوح مي‌بينيم. ولي اون کهنه سربازيه که تو 100 تا نبرد بوده
درباره‌ش شعرها نوشتن
حقيقت داره؟
اون مسابقه‌ي نيزه‌سواران توي لنيس‌پورت رو پيروز شد
خودش به تنهايي سر جيمي لنيستر رو از روي اسبش پايين انداخت
شاه‌کُش
مسابقه‌ي نيزه‌بازي. تو داري از يه مسابقه‌ي نيزه‌بازي حرف مي‌زني
يه بازي گرون واسه افراد پولدار
،مرداني که توي گودال‌هاي ميرين مي‌جنگن اونو درسته قورتش مي‌دن
من توي يه نبرد، يه سوارِ خونيِ دوتراکي رو کُشتم
دروغگو
.دروغ نمي‌گم اسمش کوتو بود
اون سوارِ خونيِ کال دروگو بود
،من رو ببر به بندر برده‌ها ،يه شمشير بده دستم
اونوقت خودم رو بهت ثابت مي‌کنم
،براي بچه‌هام پول بهم بدين
لرد بيليش
بله؟
لنسل لنيستر
برادر لنسل
ما نام خانوادگيمون رو ترک کرديم
خانواده‌ي بزرگيه که بخواي ترکش کني
،از آخرين باري که شما اينجا بودين شهر يه تغييراتي کرده
،جوي‌ها رو پر از شراب کرديم
،بُت‌هاي دروغين رو شکستيم
و آدماي بي‌دين و خدانشناس رو فراري داديم
آفرين
الان براي يه مسأله‌ي مهم اومدم پيش ملکه‌ي مادر
بايد بهشون خبر بدم که دير مي‌رسم؟
مراقب قدم‌هاتون باشين، لرد بيليش
،خودتون مي‌فهمين که مقر فرمانروايي جديد تحمل ديدن دستفروشانِ آدم رو نداره
،ما هردمون هوس‌هايي رو دستفروشي مي‌کنيم برادر لنسل
فقط مال من يه ذره سرگرم کننده‌تر ـه
،فکر مي‌کنين کارِ عاقلانه‌ايه ،سرورم
که وارث هايگاردن رو دستگير کنين؟
ارتش ايمان، وارث هايگاردن رو دستگير کرد
البته، و ارتش ايمان هم مسلّح به دستورات شما بود
دستورات پادشاه
يعني پادشاه مقصر انحراف جنسيِ سر لوراس ـه؟
خاندانِ تالي اين توهين بزرگ رو اصلاً تحمل نمي‌کنن
خاندان تايرل تحمل نمي‌کنن؟
به من توهين شده، لرد بيليش
سر لوراس قرار بود با من ازدواج کنه
ولي بجاش انتخاب کرد که با پسرها بخوابه
،اينکه آدم انتخاب کنه با کي بخوابه واقعاً چيز خيلي عجيبيه
خيلي عجيبه
مثلاً، لايسا آرين
يه زن کاملاً نفرت‌انگيز
من رو ببخش
مي‌دونم هنوز عزادار هستي
لايسا زنِ خوبي بود
يه زن مهربان
ما هردومون مي‌دونيم که اون هيچکدوم از اينايي که مي‌گي نبوده
ولي با اينحال، دلم واسه پسرش مي‌سوزه
لرد جوانِ وِيل چه سعادتي داشته که
يه پدر جديد، داره بهش مشاوره مي‌ده
مي‌دونم چقدر سخته که تو اين سن و سال کم
يکي بخواد هم پدر و هم مادرش رو از دست بده
اگه در وستروس جنگ بشه، شواليه‌هاي وِيل براي پادشاهشون مي‌جنگن؟
لرد رابين جوان به توصيه‌هاي من گوش مي‌ده
و منم هميشه وفادارانه براي خدمت به تاج و تخت، مشاوره دادم
خوبه
اگه کار ديگه‌اي نيست مي‌توني بري
،يه مسأله‌ي ديگه هست سرورم
يه مسأله‌ي خيلي ضروريه که نتونستم به زاغ‌ها براي رسوندن اين پيغام اعتماد کنم
شما يه بار من رو مسئولِ پيدا کردن آريا استارک کردين
و با شرمندگي تمام، موفق نشدم پيداش کنم
ولي سانسا استارک رو پيدا کردم
زنده و سالم دوباره توي خونه‌ش
توي وينترفل ـه
اين غيرممکنه
منابع من اطلاعات موثقي دارن
بهم گفتن که روس بولتن
،مي‌خواد اونو زنِ پسرش رمزي، بکنه
،يه حرومزاده‌اي که به تازگي توسط پادشاه تامن حلال‌زاده شده
روس بولتن به لطف پدر من شده فرمانرواي شمال
البته، اين پاداشش براي فرو کردن خنجرش تو قلب پادشاه خودش بود
چقدر احمق بوديم که به يه خائن اعتماد کرديم
وصلت دادن پسرش با ،آخرين نفر از نسل استارک
در شمال، بهش مشروعيت بيشتري
نسبت به هم‌پيمان شدن با يه خاندانِ منفورِ جنوبي، مي‌ده
پوستِ خودش و حرومزاده‌ش رو
عين همون آدمي که روي نشان خاندانشون هست، مي‌کَنم
من توصيه ميکنم صبر کنين، بانوي من
صبر کنم؟
سانسا کمک کرد پسر من رو بکُشه
روس بولتن يه خائنه
،استنيس باراتيون هم يه خائنه
داره به سمت وينترفل لشگرکشي مي‌کنه
بذاريد استنيس و روس، باهمديگه بجنگن
،بذاريد دشمنان تاج و تخت همديگه رو تيکه پاره کنن
و وقتي تموم شد، اونوقت وينترفل رو از چنگ هر غارتگري که زنده مونده، در بيارين
وينترفل هزاران مايل از اينجا فاصله داره
آب و هوا خيلي وقته عوض شده
بخاطر همين خيلي مهمه که ،وقتي برنده
،داره زخم‌هاش رو التيام مي‌ده سريعاً بهش ضربه بزنيم
مطمئناً عموي شما، کِوان مي‌تونه يه ارتش جمع کنه
عمو کِوان من شجاعتش اندازه‌ي يه موشه
پس سر جيمي مي‌تونه
جيمي هم بخاطر يه مأموريت حساس ديپلماتيک از پايتخت رفته
نمي‌دونم کِي برميگرده
شايد من بتونم کمک بکنم
شواليه‌هاي وِيل از بهترين ،جنگنده‌هاي وستروس هستن
،براي نبرد توي يخ و برف آموزش ديدن
،من رو ببخش، لرد بيليش
شما بخاطر نزول خوري و
،داشتن فاحشه خونه مشهور هستين نه بعنوان يه مرد ارتشي
شما نمي‌خواين جونِ حتي يکي از سربازان لنيستر رو به خطر بندازين
يا اينکه يه سکه از خزانه‌‌ي سلطنتي خرج کنين
چي رو مي‌خواين از دست بدين؟
يه صاحب فاحشه‌خونه رو؟
و اگه موفق شدي چي مي‌خواي؟
من رو منسوب به فرمانروايي شمال کنيد
،امروز عصر با پادشاه صحبت مي‌کنم
ازشون مي‌خوام يه حکم سلطنتي بدن
تا وقتي که ببينم شيرها وينترفل رو مي‌گيرن، آروم نمي‌شم
وقتي که سر سانسا استارک رو بالاي نيزه ببينم
اونوقت مي‌فهمم مردي هستي که به حرفت عمل مي‌کني
...همونطور که گفتم
من زنده‌م که خدمت کنم
فردا ازش درخواست مي‌کنم
اگه مخالفت کنه چي؟ - نمي‌کنه -
ما خيلي منتظر مونديم
من مي‌خوام تو زنم بشي
همين حالا
چيه؟
تو مي‌خواي بخاطر اينکه خانواده‌هامون ترتيب ازدواجمون رو دادن باهام ازدواج کني؟
...يا واقعاً
.نمي‌تونيم هنوز نمي‌تونيم
چرا نمي‌تونيم؟
.خودت مي‌دوني چرا يکي مي‌بينه
تو زنِ من مي‌شي
منم شوهرت مي‌شم
اونوقت اجازه داريم باهم توي باغ‌ها قدم بزنيم
با چندتا دختر ديگه توي اين باغ‌ها قدم زدي؟
خيلي دوست دارم وقتي از روي حسادت زيرچشمي بهم نگاه مي‌کني
زيرچشمي نگاه نکردم و اينکه سؤالم رو جواب ندادي
زوج خيلي خوبي مي‌شن
يه لنيستر و يه مارتل
اونا نمي‌دونن چقدر خطرناکه
بايد ازشون محافظت کنيم
بله، شاهزاده‌ي من
از اون تبرت سالهاست استفاده نکردي
اميدوارم يادت باشه چطوري ازش استفاده کني
يادمه
همسر مرد دورنيشي به زيبايي خورشيد بود
و بوسه‌هايش از بهار هم گرم‌تر بود
شمشير مرد دورنيشي
از فولادِ سياه
و ضربه‌اش مهلک بود
همسر مرد دورنيشي وقتي حمام مي‌کرد آواز مي‌خواند
...با صدايي که زيبا و دوست‌داشتني - خيلي‌خب، بسه ديگه -
داشت به جاي خوبش مي‌رسيد
ما داريم سعي مي‌کنيم کسي متوجه ما نشه
نمي‌خوام تمام کسايي که توي دورن هستن، متوجه لهجه‌ت بشن
همه‌ي اين شعر به آخرشه
.بعداً هم مي‌توني بخوني اوناهاش
باغ‌هاي آبي اونجاست
،وقتي شاهزاده رو گرفتيم بعدش چي مي‌شه؟
بداهه‌سرايي دوست دارم
کاملاً فهميدم دست طلايي واسه چيه
تعظيم نمي‌کنيم. خم نمي‌شيم. شکست نمي‌خوريم
بخاطر اوبرين
خب، مثل اينکه جاش راحته
ميرسلا
دايي جيمي؟
...من
.من نمي‌فهمم شما اينجا چيکار مي‌کنين؟
بايد خصوصي باهم حرف بزنيم
من "تيريستان مارتل" هستم - تريستان قراره با من ازدواج کنه -
.عاليه از ديدنت خوشحالم
،ما انتظار اومدن شما رو نداشتيم لرد جيمي
چرا نمي‌ذاري اين دو تا باهم يه مقدار تنها باشن، پسر؟
بهتره کار احمقانه نکني
!اين يه کار احمقانه بود
بايد بريم، ميرسلا، همين الان
!تو اونو زدي - اون چيزيش نمي‌شه، قول مي‌دم -
...ولي ما بايد
!لعنت به اين شانس
!بگيرش
تو با من مياي - نمي‌خوام بيام -
ازت درخواست نکردم بياي، شاهزاده
!سلاح‌هاتون رو بندازين
من اوبارا سند هستم
دختر اوبرين مارتل
.من براي دورن مي‌جنگم شما براي کي مي‌جنگين؟
سلاح‌هاتون رو بندازين
اگه دستت سالم بود، خوب مي‌تونستيم باهمديگه بجنگيم
،به نسبت يه دختر کوچيک خوب مي‌جنگي
!بايستيد
اوه، حتي از فاصله‌ي 5 مايلي هم بوي تعفن به مشام مي‌رسه
خب، واسه چي توقف کرديم؟ بگو
،شايعات و حرف مفت فقط همينو دارن
،فقط يه نمايش الکيه هيچي بيشتر از اين نيست
اگه قرار باشه تمام کسايي که توي ،مقر فرمانروايي همجنسگرا بودن رو دستگير کنن
ديگه واسه هيچکس توي سياهچال‌ها جايي نمي‌مونه
همه از قضيه‌ي اون و رنلي خبر دارن
رنلي باراتيون با نيمي از پسرهاي اصطبل‌دار هفت اقليم خوابيده بود
،همه اينو مي‌دونستن هيشکي اهميت نمي‌داد
ولي اون برادر پادشاه بود
و لوراس هم برادر ملکه‌ست
.نه، نه، نه، نه اين اصلاً قابل قبول نيست
سرسي پشت اين قضيه‌ست - آره، البته که همينطوره -
اون مي‌خواد اسم خاندان ما رو ،به لجن بکشونه
و ما رو سر جامون بنشونه
.يه ذره استراحت کن، عزيزم خيلي پريشون شدي
بذار خودم با سرسي لنيستر حرف مي‌زنم
سرورم، من راه طولاني‌اي رو اومدم
حتماً خسته هستين
قلم‌ت رو بذار زمين، عزيزم. هردومون مي‌دونيم که چيزي نمي‌نويسي
آه، آره. ملکه‌ي خارها، معروف به کنايه زن
و همينطور زن فاحشه، ملکه سرسي
ببخشيد؟
من مي‌دونم که تو پشت زنداني کردنِ احمقانه‌ي نوه‌ي من هستي
اگه بابت حرفي که بهم زدين ...عذرخواهي کنين، شايد من
،وقتي لوراس رو گرفتم اون موقع ازت عذرخواهي مي‌کنم
وقتي ارتش ايمان سر لوراس رو دستگير کرد
منم به اندازه بقيه شوکه شدم
من هيچ علاقه‌اي به اين ،آدماي متعصب ندارم
ولي يه ملکه‌ي مادر چيکار مي‌تونه بکنه؟
نکنه بارگاه سلطنتي ديگه نيازي به
ارتش، طلا و گندم خاندانِ من نداره؟
،اينو مطمئن باشين
...دوستيِ ما با خاندان تايرل هنوز هم
واقعاً انتظار داري اين دوستي ،ادامه پيدا کنه
اونم بعد از اينکه آينده‌مون رو زنداني کردي؟
،يه بار گفتم
من هيچکس رو زنداني نکردم
...درباره‌ي تهديدهاي در لفافه هم
کدوم لفافه؟
دوستيِ لنيستر و تايرل براي اين کشور جنگ‌زده، صلح و آرامش آورده
واقعاً دلتون مي‌خواد که هفت اقليم دوباره به ميدون جنگ تبديل بشه؟
من به پدرت اعتماد نداشتم
واقعاً ازش خوشم نميومد
.ولي بهش احترام مي‌ذاشتم اون احمق نبود
اون اينو مي‌فهميد که بعضي وقتا آدم بايد با رقيبانش همکاري کنه
تا اينکه بخواد نابودشون کنه
خاندان لنيستر هيچ رقيبي نداره
،سپتون اعظم دستور يه جلسه‌ي بازجويي داده نه جلسه‌ي دادرسي
فقط يه جلسه‌ي کوچيک براي اينکه مشخص بشه
اين اتهامات عليه سر لوراس ،حقيقت دارن يا نه
که مطمئنم ندارن
لوراس آزاد مي‌شه، دوستيِ ...ما هم ادامه پيدا مي‌کنه
و ما هم فراموش مي‌کنيم که اين مکالمه‌ي زشت اتفاق افتاده
روز خوبي داشته باشين، بانو اُلنا
از شايعاتي که درباره‌ي تو و رنلي پخش شده خبر داري؟
شايعات براي من اهميتي ندارن
،گفته شده وقتي اون مُرده تو ناراحت و افسرده شدي
شواهد نشون ميدن که حتي وقتي ارتش استنيس نزديک شده
تو از آغوش اون جدا نشدي
.اون دوستِ من بوده پادشاه من بوده
جافري پادشاه تو نبود؟
،اون تقديس شده توسط هفت خدايان بود نه رنلي
من اشتباه کردم که از ادعاي رنلي حمايت کردم، اينو مي‌دونم
ولي جافري من رو بخشيد
من توي نبرد بلک‌واتر براش جنگيدم
آره، و زره‌ي رنلي رو به تن کردي
چه اهميتي داره چي تنم کردم؟
تمام اتهاماتي که عليه تو هست رو انکار مي‌کني؟
زناکاري
لواط. توهين به مقدسات
البته که انکار مي‌کنم
تو هيچوقت با رنلي باراتيون نخوابيدي؟
هيچوقت
و با هيچ مرد ديگه‌اي؟
هيچوقت
کاري با شما نداريم، سر لوراس
خب، فکر مي‌کنم ديگه کافيه
ارتش ايمان، ملکه مارجري رو به جايگاه احظار مي‌کنه
من رو احظار مي‌کنين؟
بله، ازتون چندتا سؤال داريم
من ملکه‌ام - بله هستين -
،و بر اساس قوانين هفت اقليم
نه پادشاه و نه ملکه مستثني از
شهادت دادن در يک جلسه‌ي مقدس بازجويي نيستن
پاسخ شما در مقابل اتهاماتي که به برادرتون وارد شده چيه؟
همشون دروغگو هستن
همشون؟ - همشون -
،ملکه مارجري
،در حضور خدايان
با عقل سليم قسم مي‌خوريد که براد شما
نسبت به تمام اتهامات عليه‌ش
بيگناهه؟
بله، قسم مي‌خورم
ممنونم، بانوي من
اين مرد رو مي‌شناسي؟
بله، خيلي خوب مي‌شناسمش
،اون سر لوراس تايرل ـه وارث هايگاردن
چطور باهاش آشنا شدي؟
من ملازم ايشون بودم
اون از من خوشش اومده بود
،همون روزي که باهم آشنا شديم من رو به اتاقش احظار کرد
و توي اتاقش چه اتفاقي افتاد؟
ما روابط جنسي نامشروع داشتيم
باهاش خوابيدي؟
هم اون شب و هم شب‌هاي ديگه
.دروغگو اون يه دروغگوئه
کسِ ديگه‌اي هست که بتونه ادعاي تو رو ثابت کنه؟
بله
بله، ملکه مارجري
چند وقت پيش، يه دفعه وارد اتاق اون شد
بنظر نميومد که غافلگير شده باشه
اين شهادت يه توهين بزرگ به يه خاندان خيلي بزرگه
چرا بايد ارتش ايمان، حرف يه ملازم رو به حرفِ
وارث هايگاردن ترجيح بده؟
اون روي بدنش يه ماه‌گرفتگي داره، سرورم
بالاي رون پاش
يه لکه به رنگ شراب و شبيه منطقه‌ي دورن
!نه! دروغگو
چيکار مي‌کنين؟ بذارين رد بشيم
ارتش ايمان اعلام مي‌کنه که مدارک کافي
براي برپايي يک دادگاه رسمي
براي سر لوراس
و ملکه مارجري رو داره
چي؟
قسم دروغ خوردن در مقابل خدايان
بزرگترين گناهه، بانوي من
ببريدش
نه. تامن
!تامن
.نمي‌تونين اينکار رو بکنين من ملکه‌ام
!تامن !تامن
.من ملکه‌تون هستم چطور جرأت مي‌کنين؟
!دست به من نزنين
!تامن
چي مي‌خواي؟
لرد رمزي من رو فرستادن که براتون حمام رو آماده کنم، بانوي من
حتماً دلتون مي‌خواد که براي همسر جديدتون
پاک و آراسته باشيد، مگه نه؟
،شما خيلي زيبا هستين
ولي بايد رمزي رو خوشحال نگه دارين
رمزي به راحتي خسته مي‌شه
...شما که دلتون نمي‌خواد عاقبتتون مثل
خب، مثل بقيه بشه
کدوم بقيه؟
نبايد شايعه‌پراکني کنم
اوه، خيلي خوبه که دوباره موهاتون قرمز شده
ديگه لازم نيست مخفيش کنين
کدوم بقيه؟
بذاريد فکر کنم، يه کيرا نامي بود
که دختر يه آهنگر بود
،مثل شما قد بلند بود اندام زيبايي داشت
ولي انقدر حرف زد و حرف زد و حرف زد
که رمزي ازش خسته شد
بعدش ويولت بود
موهاي بلوند خيلي قشنگي داشت
ولي حامله شد
و خب، بعدش هم خسته‌کننده
بعدش تنزي بود
دختر خيلي شيريني بود
البته، دختراي شيرين و دوست‌داشتني
بعد از يه مدت يه کم خنگ مي‌شن، نه؟
رمزي بهم اجازه داد توي اون شکار، همراهش باشم
شکار؟
تا حالا يه جسد رو، بعد از اينکه سگ‌ها تيکه پاره‌ش کردن، ديدين؟
اصلاً قشنگ نيست
ولي، خب، الان روز عروسي شماست
چرا دارم از اين چيزا حرف مي‌زنم؟
اسمت چي بود؟
ميراندا
و چند وقته که دوسش داري، ميراندا؟
تصور مي‌کردي اون هميشه با تو مي‌مونه، مگه نه؟
و من از راه رسيدم و خرابش کردم
من سانسا استارک اهل وينترفل هستم
اينجا خونه‌ي منه و تو نمي‌توني من رو بترسوني
حمامتون تموم شد، بانوي من؟
برو. خودم بقيه کارهامو انجام ميدم
بله؟
من اومدم که شما رو تا جنگل خدايان همراهي کنم، بانوي من
،لطف مي‌کنين، بانوي من بازوي من رو بگيريد؟
نه
لرد رمزي گفتن که من بيام که بازوي شما رو بگيرم همراهي کنم
من به تو دست نمي‌زنم
خواهش مي‌کنم
اون من رو مجازات مي‌کنه
فکر مي‌کني واسم مهمه باهات چيکار مي‌کنه؟
امشب، چه کسي در مقابل خدايان قديم حاظر شده؟
سانسا از خاندان استارک
براي ازدواج به اينجا آمده
،يه زن بالغ اصيل و اشراف‌زاده
،او آمده که از خدايان تقاضاي دعاي نيکبختي کنه
چه کسي مي‌خواهد همسر او شود؟
رمزي از خاندان بولتن
وارث درِدفورت و وينترفل
چه کسي او را همراهي کرده؟
،تئون از خاندان گريجوي ...که زماني
زماني محافظ پدر او بوده
،بانو سانسا اين مرد رو به همسري مي‌پذيريد؟
اين مرد رو به همسري مي‌پذيرم
راضي هستي، بانوي من؟
خوبه. من مي‌خوام که شما خوشحال باشين
پدرم گفت که تو هنوز باکره هستي
آم، بله - چرا؟ -
چرا هنوز باکره‌اي؟
از کوتوله‌ها مي‌ترسي؟
لرد... لرد تيريون مهربان بودن
.ايشون متشخص بود هيچوقت بهم دست نزد
تو که بهم دروغ نمي‌گي؟
نه، سرورم
،دروغ گفتن به همسرت ،اونم تو شب عروسيش
اصلاً راه خوبي واسه شروع يه زندگي مشترک نيست
ما الان زن و شوهريم
بايد باهمديگه صادق باشيم
اينطور فکر نمي‌کني؟
بله
خوبه
لباسات رو در بيار
اوه، نه، نه، نه
بمون، ريک
تو تماشا مي‌کني
بايد دوباره ازت درخواست کنم؟
من اصلاً دوست ندارم چيزي رو دوباره درخواست کنم
...ريک
بهت گفتم تماشا کن
تو از وقتي که سانسا يه دختربچه بوده اونو مي‌شناسي
حالا تماشا کن که به يه زن تبديل مي‌شه
:ترجمه و زيرنويس مـــــــهــــرزاد و عــــــــــمــاد lostmehrzad@yahoo.com emad_zi@yahoo.com